لبخندت آغاز سپيده دمان

وتفسيربهار

وغروبت سرشارازسكوت

تنها

بامن بگو

درپس پلكهايت

رؤيايت را گم مي كني

وقتي سيب

مي چرخد در آسمان و

گم مي شود در ازدحام هزار دست

                                          كه از پنجره ها مي رويند.

رؤيايت را گم مي كني

وقتي پرده مي افتد

وآسمان تاريك مي شود.

رؤياي گم شده ات را

نه در روزنامه ها مي يابي

ونه در كتابخانه هاي جهان

رؤيايت را نمي يابي و

                           يك شب

در ازدحام هزار دست گم مي شوي.

                                             گم مي شوي.

                                                               "هيوا مسيح"

تابدان جابرمت که خواهی.

زورقی توانا

به تحمل باری که بردوش داری

زورقی که هیچگاه واژگون نشود

به هراندازه که نا آرام باشی

یا متلاطم باشددریای زندگی ات

دریایی که درآن می رانی

                                         مارگوت بیکل(شاعره آلمانی)

                                         ترجمه احمد شاملو و محمد زرین بال

روزهاي رفته

به چوب كبريت هاي سوخته مي ماند

جمع آوري شده

                  درقوطي خويش

هركاري مي خواهي بكن

آنها 

              دوباره روشن نمي شوند

وروزي

سياهي آنها

             دستت را آلوده مي كند

روزهاي چوبي ات را

بايد

    از همان آغاز

              بيهوده نمي سوزاندي.

(فكرت صادق)

شاعرمعاصرآذربايجاني

سلا خي

مي گريست

به قناري كوچكي

دل باخته بود!!!

                    شاملو

مي تواني آنكه همراهش با قهقهه خنديده اي

فراموش كني

اما

هرگز قادربه فراموش كردن آنكه با تو اشك گرم ريخته

 نخواهي شو

به انتظارش ایستاده ام

گوش به زنگ قدمهایش

با قلبی که یک لحظه از گفتگوی او باز نمی ماند

وناگهان خبر می رسد

"حالم خوش نیست"

چرا خود نمی آید

تا صادقانه برگزیدن معشوقی دیگر را

اعتراف کند

یک قلب رنجیده دیگر.

آنچه در انتظار آمدنش بودیم،

آمد!

وبه پایان رسید!!

وحسرتش

ازرویاهایی که قرار نگرفت

ازآنچه که نگفتیم،

ازآنچه نکردیم،

برجای ماند!

همیشه اینچنین است!

اندیشه میکنیم

فرصت بسیاراست!

لیک درمی یابیم

پایان فرا رسیده است!

آینده به حال پیوسته

و

حال به گذشته فروغلتیده!

سفر به پایان رسیده،

سفرزندگی!!